1
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Cela fait plus d'un mois.
2
00:02:17,303 --> 00:02:19,513
Qu'en penses-tu, Chang-sup ?
3
00:02:31,025 --> 00:02:33,110
S'il n'est pas revenu maintenant...
4
00:02:36,822 --> 00:02:39,325
... Je pense qu'il est prudent de dire qu'il est mort.
5
00:02:41,118 --> 00:02:43,579
Il nous reviendra vivant.
6
00:02:43,663 --> 00:02:45,539
S'il le fait,
7
00:02:46,666 --> 00:02:49,335
ça veut dire les Japonais
J'ai fait de lui un espion.
8
00:02:59,804 --> 00:03:01,430
Regarde ici, Chang-sup.
9
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
Ne portons aucune accusation
sans aucune preuve.
10
00:03:05,851 --> 00:03:11,148
As-tu oublié qui c'était
qui a fait massacrer nos camarades ?
11
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Il n'avait pas le choix !
12
00:03:12,900 --> 00:03:16,237
C'était un choix idiot
sans une once de prévoyance !
13
00:03:16,320 --> 00:03:18,489
Chang-sup a raison.
14
00:03:19,990 --> 00:03:21,701
Il n'y a pas de bonne excuse
15
00:03:22,159 --> 00:03:24,620
pour s'être rangé du côté d'Ahn Jung-geun.
16
00:03:50,938 --> 00:03:52,648
Êtes-vous d'accord?
17
00:03:53,190 --> 00:03:55,317
Est-ce vrai que tu as mis
le commandant ennemi libre ?
18
00:03:56,026 --> 00:03:59,280
Quelqu'un est-il revenu vivant ?
19
00:04:01,490 --> 00:04:03,743
Ils vous attendent.
20
00:04:27,141 --> 00:04:28,434
Ah.
21
00:04:28,642 --> 00:04:29,852
Tu es vivant.
22
00:04:30,060 --> 00:04:32,938
Je savais que tu reviendrais.
23
00:04:34,106 --> 00:04:35,858
Quoi...
24
00:04:37,693 --> 00:04:40,696
Que t'est-il arrivé ?
25
00:04:42,698 --> 00:04:44,200
Êtes-vous d'accord?
26
00:04:47,077 --> 00:04:48,871
C'est bon de te voir vivant.
27
00:04:50,790 --> 00:04:52,416
Veuillez vous asseoir.
28
00:04:59,089 --> 00:05:01,217
Comment oses-tu montrer ton visage ici ?
29
00:05:01,342 --> 00:05:03,219
Attention, Chang-sup.
30
00:05:03,469 --> 00:05:08,766
Quoi que dise cet homme,
Je n'ai pas l'intention de lui pardonner.
31
00:05:09,350 --> 00:05:11,685
Je ne suis pas ici pour demander pardon.
32
00:05:15,606 --> 00:05:17,691
Je suis ici parce que
il me reste encore beaucoup à faire.
33
00:05:41,757 --> 00:05:43,092
Comment ça se présente ?
34
00:05:43,175 --> 00:05:45,094
On dirait une avance.
35
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Environ 150 hommes.
36
00:05:48,430 --> 00:05:50,975
C'est 70 de plus que nous.
37
00:05:51,684 --> 00:05:53,060
Ce n'est pas bon.
38
00:05:53,686 --> 00:05:57,064
On ne gagne pas un combat avec des chiffres.
Nous devons juste affronter deux hommes chacun.
39
00:05:57,147 --> 00:05:58,941
Je comprends ce que tu veux dire.
40
00:05:59,108 --> 00:06:03,195
Mais nous sommes vraiment désavantagés.
Ils ont de meilleures armes.
41
00:06:04,154 --> 00:06:05,489
Et les postes de garde ?
42
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
Deux au sud, deux au nord.
43
00:06:08,784 --> 00:06:11,579
Ensuite, j'attaquerai depuis le sud
avec mon équipe.
44
00:06:11,662 --> 00:06:14,456
Je frapperai depuis le nord avec Kim.
45
00:06:17,710 --> 00:06:21,922
Dans ce cas,
Je vais d'abord atteindre le poste de garde.
46
00:06:22,298 --> 00:06:25,926
Je vais attirer leur feu,
et vous leur tendreez une embuscade des deux côtés.
47
00:06:26,343 --> 00:06:29,346
Chang-sup, attends mon signal.
48
00:06:30,890 --> 00:06:31,724
Compris.
49
00:07:18,395 --> 00:07:19,229
Maintenant!
50
00:07:32,868 --> 00:07:35,245
Rassemblez-vous ! Continuez à avancer !
51
00:12:11,271 --> 00:12:16,109
Suzuki, arrête de pleurer. Meurs comme un soldat.
52
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
Suzuki, meurs comme un soldat.
53
00:12:21,865 --> 00:12:23,033
Qui es-tu?
54
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
Qui es-tu?
55
00:12:24,451 --> 00:12:28,413
Je suis le major Mori Tatsuo de
l'armée impériale japonaise.
56
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Qui es-tu?
57
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
Commandant Mori Tatsuo. Qui es-tu?
58
00:12:33,710 --> 00:12:36,964
Je suis le lieutenant-général Ahn Jung-geun.
de l'Armée indépendantiste coréenne.
59
00:12:37,589 --> 00:12:39,007
Quelque chose à dire ?
60
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
Je suis le lieutenant-général Ahn Jung-geun.
de l'Armée indépendantiste coréenne.
61
00:12:43,303 --> 00:12:46,807
[a suivi mes ordres en tant que soldat.
62
00:12:47,391 --> 00:12:48,892
Je ne ressens aucune honte pour mes actes.
63
00:12:49,476 --> 00:12:50,352
Cependant,
64
00:12:51,311 --> 00:12:54,439
Je souhaite mourir avec honneur comme
un soldat de l'armée impériale japonaise.
65
00:12:55,107 --> 00:12:56,566
S'il vous plaît, permettez-moi de me suicider.
66
00:12:56,650 --> 00:13:00,612
Un homme qui ne connaît aucune honte
n'est pas mieux qu'une bête,
67
00:13:00,696 --> 00:13:03,198
espèce de sale animal.
68
00:13:04,533 --> 00:13:08,996
Après tous les Coréens innocents
vous avez été massacrés ?
69
00:13:09,705 --> 00:13:11,623
Espèce de fils de pute.
70
00:13:12,124 --> 00:13:14,418
- Waouh.
- Lâcher. Je vais tuer ces connards.
71
00:13:32,602 --> 00:13:34,021
Avez-vous une famille ?
72
00:13:35,605 --> 00:13:36,898
Avez-vous une famille ?
73
00:13:41,486 --> 00:13:43,322
Une femme et deux fils.
74
00:13:44,323 --> 00:13:46,241
Il a une femme et deux fils.
75
00:13:50,203 --> 00:13:53,915
Je vous libère comme prisonniers de guerre,
alors allez soigner les soldats blessés.
76
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
- Que diable?
- Camarade Ahn !
77
00:13:57,294 --> 00:14:00,255
Vous êtes libéré comme prisonnier de guerre,
alors allez soigner les soldats blessés.
78
00:14:03,633 --> 00:14:06,178
J'ai échoué en tant que commandant.
J'ai trop honte de vivre.
79
00:14:06,887 --> 00:14:08,638
Permettez-moi de protéger mon honneur.
80
00:14:08,972 --> 00:14:10,891
J'ai échoué en tant que commandant.
J'ai trop honte de vivre.
81
00:14:11,350 --> 00:14:12,976
Laissez-moi mourir avec honneur.
82
00:14:14,561 --> 00:14:15,896
Commandant Mori.
83
00:14:17,564 --> 00:14:20,817
Ne laissez pas vos enfants devenir orphelins.
Rentre chez toi vivant.
84
00:14:20,901 --> 00:14:22,569
Ah !
85
00:14:23,028 --> 00:14:25,280
Ne transformez pas vos enfants en orphelins.
Rentre chez toi vivant.
86
00:14:26,865 --> 00:14:29,034
Qu'est-ce qui t'a pris ?
87
00:14:29,868 --> 00:14:31,036
Ne craignez-vous pas les conséquences ?
88
00:14:31,870 --> 00:14:32,913
Si vous les relâchez,
89
00:14:33,497 --> 00:14:35,707
ils vont seulement se regrouper et nous attaquer à nouveau.
90
00:14:35,791 --> 00:14:38,377
Si nous prenons leurs armes
et libérez-les après notre départ,
91
00:14:38,460 --> 00:14:39,544
ce ne sera pas un problème.
92
00:14:39,628 --> 00:14:41,797
Les libérer sèmera le conflit
au sein des troupes.
93
00:14:43,006 --> 00:14:45,801
Regardez nos camarades morts là-bas.
94
00:14:46,593 --> 00:14:47,594
Hein?
95
00:14:48,887 --> 00:14:50,722
Vous pensez que nos hommes défendront cela ?
96
00:15:02,317 --> 00:15:05,404
Je comprends ce que tu ressens.
97
00:15:06,446 --> 00:15:12,452
Mais le droit international dicte
les prisonniers de guerre ne doivent pas être exécutés.
98
00:15:15,789 --> 00:15:16,998
C'est de la barbarie !
99
00:15:18,917 --> 00:15:21,878
Un seul canon est plus fort
plus de 1 000 lois internationales.
100
00:15:22,671 --> 00:15:25,006
Ces mots vides de sens que tu craches
101
00:15:27,134 --> 00:15:30,178
laisserons la mort de nos camarades être vaine.
102
00:15:31,054 --> 00:15:34,516
Est-ce que ton objectif est de tuer
les 40 millions de Japonais ?
103
00:15:35,809 --> 00:15:39,312
Mon objectif est de restaurer
la souveraineté de notre nation.
104
00:15:39,396 --> 00:15:43,358
Si c'est ce que ça va coûter de tous les tuer
pour libérer notre nation,
105
00:15:43,733 --> 00:15:45,277
Je n'hésiterais pas à le faire.
106
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
Essayer de tous les tuer
nous fera tous tuer.
107
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
Vous ne le savez pas ?
108
00:15:59,749 --> 00:16:05,630
Vous assumerez l'entière responsabilité
pour cette décision.
109
00:16:34,576 --> 00:16:37,537
Pensez-vous que j'ai pris la mauvaise décision ?
110
00:16:40,707 --> 00:16:43,710
Chang-sup est parti avec l'équipe.
111
00:16:44,377 --> 00:16:46,796
Et nous avons subi des pertes énormes.
112
00:16:48,131 --> 00:16:52,260
De retour à Yanchihe
traverser la rivière Tumen ne sera pas facile.
113
00:17:00,185 --> 00:17:04,814
Woo, tu es toujours en colère contre moi ?
114
00:17:05,857 --> 00:17:07,734
Cela ne sert à rien d'être bouleversé.
115
00:17:14,699 --> 00:17:15,909
Bon sang.
116
00:17:16,034 --> 00:17:18,870
je descendrai au village
et voir si je peux trouver de la nourriture.
117
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
Je te rejoindrai.
118
00:17:20,622 --> 00:17:22,415
Reste ici et repose-toi.
119
00:17:23,416 --> 00:17:24,876
Je serai bientôt de retour.
120
00:17:26,962 --> 00:17:29,422
Prenez de l'alcool si vous le pouvez.
121
00:17:32,384 --> 00:17:35,887
Nous devrions boire à nos camarades tombés au combat.
122
00:17:40,308 --> 00:17:41,851
Faisons ça.
123
00:17:56,575 --> 00:17:58,743
Préparez le canon.
124
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
Comment pourriez-vous libérer un chef ennemi,
125
00:18:17,012 --> 00:18:20,098
aveuglé par votre sentimentalité ?
126
00:18:20,682 --> 00:18:24,936
Si tu devais capturer
encore cet officier japonais,
127
00:18:26,062 --> 00:18:27,522
feriez-vous le même choix ?
128
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
Ahn Jung-geun.
129
00:18:30,442 --> 00:18:31,526
Répondez-lui.
130
00:19:38,051 --> 00:19:40,804
Il doit être tenu responsable
pour avoir détruit nos troupes !
131
00:19:40,887 --> 00:19:43,723
- Absolument!
- Oui! Il doit prendre ses responsabilités !
132
00:19:43,807 --> 00:19:45,850
Dis quelque chose, bon sang !
133
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
- Prouvez votre fidélité !
- Tu devrais démissionner !
134
00:19:55,652 --> 00:19:57,153
Mes chers camarades.
135
00:19:58,697 --> 00:20:02,826
Écoutons ce qu'il a à dire
avant de lui demander des comptes.
136
00:20:02,909 --> 00:20:04,494
Che“!
137
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Comment peux-tu prendre le parti de cet homme ?
138
00:20:08,456 --> 00:20:11,334
Chang-sup, je me trompe ?
139
00:20:27,600 --> 00:20:28,435
Camarade Ahn.
140
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Pourquoi n'es-tu pas revenu immédiatement ?
Répondez à cela pour moi.
141
00:20:35,567 --> 00:20:39,237
Je me suis réfugié à Hoeryong
et j'ai essayé de traverser la rivière,
142
00:20:41,114 --> 00:20:42,741
mais j'ai été confronté à l'adversité.
143
00:21:13,104 --> 00:21:16,107
Je traversais la rivière Tumen,
je vais à Yanchihe,
144
00:21:17,525 --> 00:21:20,028
mais je n'étais pas sûr de pouvoir
reviens-le vivant.
145
00:21:28,745 --> 00:21:32,874
Les cris des camarades morts
n'arrêterait pas de résonner dans mes oreilles,
146
00:21:33,708 --> 00:21:37,253
et des cadavres avec des membres manquants
147
00:21:39,130 --> 00:21:42,133
flottait devant mes yeux.
148
00:22:05,114 --> 00:22:08,201
J'avais perdu mon chemin.
149
00:22:10,578 --> 00:22:14,374
D'innombrables camarades étaient morts
en conséquence de mon principe.
150
00:22:14,499 --> 00:22:17,752
Je ne trouvais aucune raison de continuer.
151
00:22:21,089 --> 00:22:24,759
Alors j'ai décidé d'abandonner
tout et mourir.
152
00:22:26,135 --> 00:22:29,097
Mais à ce moment précis,
J'ai eu une prise de conscience.
153
00:22:36,145 --> 00:22:40,733
Que ma vie appartenait à mes camarades décédés.
154
00:22:43,611 --> 00:22:48,658
Que je vis sur place
de ces camarades tombés au combat.
155
00:22:49,367 --> 00:22:54,122
Et je savais ce que je devais faire.
156
00:23:10,763 --> 00:23:13,683
INDÉPENDANCE DE LA CORÉE
157
00:23:17,228 --> 00:23:21,482
Le chef des loups japonais
ravageant toute la Corée...
158
00:23:24,944 --> 00:23:27,155
Je dois tuer ce vieux loup
159
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
à tout prix.
160
00:23:34,120 --> 00:23:37,749
Compte tenu des liens étroits
entre le Japon et la Corée,
161
00:23:39,042 --> 00:23:41,586
pour assurer le bonheur mutuel
162
00:23:41,669 --> 00:23:47,091
et établir une paix permanente
en Asie de l'Est,
163
00:23:49,928 --> 00:23:54,891
nous sommes convaincus de la nécessité
pour que le Japon absorbe la Corée,
164
00:23:56,017 --> 00:24:02,941
et ainsi nous concluons
ce traité d'annexion.
165
00:24:04,901 --> 00:24:08,738
42e année Meiji, 16 octobre.
166
00:24:56,995 --> 00:25:02,792
Le navire transportant Ito Hirobumi
arriver au port de Dalian à huit heures.
167
00:25:04,752 --> 00:25:06,045
Voici une pièce d'identité japonaise.
168
00:25:12,760 --> 00:25:14,512
Vos billets, s'il vous plaît.
169
00:25:27,859 --> 00:25:31,529
Lorsque vous arrivez au port de Dalian,
allez au magasin au deuxième étage.
170
00:25:32,196 --> 00:25:36,200
Dites au propriétaire que vous venez de Vladivostok,
et il vous donnera une arme à feu.
171
00:25:37,410 --> 00:25:39,829
Avez-vous écrit à vos familles ?
172
00:25:50,965 --> 00:25:52,884
Quand l'opération sera terminée,
173
00:25:54,052 --> 00:25:57,180
allez à la Gazette Daedong
bureau à Vladivostok.
174
00:25:57,930 --> 00:26:00,933
M. Choi Jae-hyung
vous y attendra.
175
00:26:03,394 --> 00:26:04,896
Je te souhaite bonne chance.
176
00:26:20,161 --> 00:26:22,914
Ils n'étaient pas habillés
comme les passagers de première classe.
177
00:26:22,997 --> 00:26:25,750
Et je les ai entendus parler coréen.
178
00:26:28,628 --> 00:26:31,047
Ma ville natale...
179
00:26:31,798 --> 00:26:36,761
Cela doit faire 20 ans
depuis que ma mère est morte.
180
00:26:36,844 --> 00:26:38,721
Oh WW-.
181
00:26:39,263 --> 00:26:41,265
Alors à qui as-tu écrit ?
182
00:26:44,143 --> 00:26:45,603
Une femme et un enfant secrets ?
183
00:26:49,398 --> 00:26:51,400
J'aurais aimé que ce soit vrai.
184
00:26:53,861 --> 00:26:58,282
Vivre avec une jolie femme et un enfant...
185
00:26:58,407 --> 00:27:00,034
Le destin le permettrait-il ?
186
00:27:02,411 --> 00:27:05,623
Vous pouvez changer votre chance,
mais pas votre destin.
187
00:27:07,250 --> 00:27:09,460
Je ne suis pas censé avoir une famille.
188
00:27:10,711 --> 00:27:12,380
Même ainsi,
189
00:27:14,715 --> 00:27:19,554
un homme doit trouver un bon partenaire
et fonder une famille.
190
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
Droite.
191
00:27:21,472 --> 00:27:24,684
Est-ce pour ça que tu as abandonné ta famille
venir ici ?
192
00:27:27,770 --> 00:27:31,107
Vous m'avez eu là. J'ai honte de l'admettre.
193
00:27:33,526 --> 00:27:35,236
Mais que puis-je faire ?
194
00:27:36,779 --> 00:27:38,698
C'est notre destin.
195
00:27:53,296 --> 00:27:54,463
Êtes-vous japonais?
196
00:27:55,506 --> 00:27:56,382
Oui.
197
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Vos ID ?
198
00:28:40,134 --> 00:28:41,510
D'où viens-tu ?
199
00:28:41,594 --> 00:28:43,804
- De Fengtian.
- Je lui demande.
200
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
Réponds-moi.
201
00:28:46,891 --> 00:28:49,518
- D'où viens-tu ?
- Nous sommes ensemble.
202
00:28:50,228 --> 00:28:51,812
Nous venons tous de Fengtian.
203
00:28:54,106 --> 00:28:55,566
Oda Gonnosuke.
204
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Quelle est votre destination?
205
00:28:58,986 --> 00:29:00,238
Votre âge et votre profession ?
206
00:29:07,119 --> 00:29:07,954
Venez ici.
207
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Par ici! Rapidement!
208
00:29:45,574 --> 00:29:46,742
Allez-y.
209
00:29:47,994 --> 00:29:48,953
Aller!
210
00:29:49,745 --> 00:29:50,621
Ici!
211
00:29:51,497 --> 00:29:53,416
Dégagez le chemin !
212
00:29:58,170 --> 00:30:01,299
Ils projetaient d'assassiner
Son Excellence Ito au port de Dalian.
213
00:30:01,382 --> 00:30:04,135
- Des Coréens ?
- Oui, ce sont tous des Coréens.
214
00:30:04,218 --> 00:30:07,388
Ahn Jung-geun serait parmi eux.
215
00:30:08,222 --> 00:30:09,932
- Ahn Jung-geun ?
- Oui Monsieur.
216
00:30:10,016 --> 00:30:11,642
- Es-tu sûr?
- Oui Monsieur.
217
00:31:24,632 --> 00:31:26,759
Parlez du diable.
218
00:31:26,884 --> 00:31:28,677
Regardez qui est ici.
219
00:31:29,178 --> 00:31:31,305
Que faites-vous ici?
220
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Asseyez-vous, camarade Ahn.
221
00:31:40,272 --> 00:31:41,982
Il a dû vivre l'enfer.
222
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
Je suis vraiment désolé.
223
00:31:47,738 --> 00:31:49,990
Les camarades Woo et Kim sont-ils arrivés ?
224
00:31:50,282 --> 00:31:52,743
Pas encore. Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux non plus.
225
00:32:21,272 --> 00:32:23,149
J'ai dû échapper aux soldats japonais.
226
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
Êtes-vous blessé ?
227
00:32:25,776 --> 00:32:28,654
Je vais bien. Et le camarade Woo ?
228
00:32:29,363 --> 00:32:31,323
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
229
00:32:33,826 --> 00:32:38,330
C'est assez pour les retrouvailles,
planifions notre prochain mouvement.
230
00:32:39,498 --> 00:32:43,836
Ito embarquera à Lushun,
voyager à travers Dalian et Fengtian,
231
00:32:43,919 --> 00:32:47,047
et arrivée à Changchun le 25.
232
00:32:47,840 --> 00:32:50,468
Et il fera un autre transfert ici.
233
00:32:50,759 --> 00:32:52,052
À Changchun?
234
00:32:52,595 --> 00:32:54,388
Changchun est la dernière station.
235
00:32:54,972 --> 00:32:57,224
De Lushun à Changchun
est le chemin de fer japonais,
236
00:32:57,308 --> 00:33:00,728
et celui de Changchun à Harbin
appartient à la Russie.
237
00:33:01,228 --> 00:33:04,231
Parce que la largeur de
les chemins de fer sont différents,
238
00:33:04,315 --> 00:33:06,484
un train spécial sera envoyé de Russie.
239
00:33:07,276 --> 00:33:10,613
Puis il arrivera ici
à Harbin le 26.
240
00:33:10,696 --> 00:33:13,240
Oui, dans une semaine.
241
00:33:13,782 --> 00:33:15,034
Bien.
242
00:33:16,535 --> 00:33:18,204
Nous l'éliminerons à Harbin.
243
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
Que fais-tu?
244
00:33:22,791 --> 00:33:26,795
Autant que je sache,
Ahn est le chef de cette opération.
245
00:33:27,379 --> 00:33:28,964
Écoutez, camarade Kim.
246
00:33:29,965 --> 00:33:33,260
Jung-geun a déjà
été exposé à l'ennemi.
247
00:33:34,428 --> 00:33:38,766
Tu penses vraiment qu'il est en forme
pour diriger cette opération ?
248
00:33:40,559 --> 00:33:42,561
Lee a raison ici.
249
00:33:42,645 --> 00:33:46,315
Chang-sup devrait être
désormais en charge de l'opération.
250
00:33:48,526 --> 00:33:51,111
Ah, qu'en penses-tu ?
251
00:33:55,574 --> 00:33:56,867
Je comprends.
252
00:33:59,203 --> 00:34:03,707
Merci d'avoir dit cela.
Mon cœur est plus à l'aise.
253
00:34:05,751 --> 00:34:09,004
Il y a aussi quelque chose
J'aimerais que tu t'en occupes.
254
00:34:12,758 --> 00:34:14,468
Trouvez-nous des explosifs.
255
00:34:17,930 --> 00:34:20,182
Tu es peut-être un sacré coup,
256
00:34:20,266 --> 00:34:22,726
mais ce sera impossible de tuer Ito
avec juste une arme à feu.
257
00:34:23,769 --> 00:34:25,229
N'est-ce pas vrai ?
258
00:34:28,065 --> 00:34:30,109
Trouvez-nous ces explosifs,
259
00:34:31,277 --> 00:34:33,487
Je finirai Ito de mes propres mains.
260
00:34:40,369 --> 00:34:43,497
C'est un honneur de vous accompagner à Harbin.
261
00:34:43,956 --> 00:34:46,375
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident.
262
00:34:47,376 --> 00:34:48,836
Mes excuses.
263
00:34:49,712 --> 00:34:52,423
L'un des officiers les plus compétents
du gouvernement provincial de Kanto
264
00:34:53,048 --> 00:34:54,633
enquête sur la question.
265
00:34:56,885 --> 00:34:58,679
Qui est après moi ?
266
00:34:58,762 --> 00:35:00,180
Nous y réfléchissons.
267
00:35:00,973 --> 00:35:05,978
Et nous avons renforcé notre sécurité
juste au cas où.
268
00:35:07,021 --> 00:35:10,274
Nous avons également annulé l'événement de salutation
à la gare de Harbin.
269
00:35:10,608 --> 00:35:13,193
Ce serait mieux
si vous arrivez à l'improviste.
270
00:35:13,777 --> 00:35:14,612
Non.
271
00:35:15,696 --> 00:35:18,115
Nous organiserons l'événement comme prévu.
272
00:35:18,782 --> 00:35:19,658
Monsieur?
273
00:35:22,661 --> 00:35:26,999
Se désinscrire de ces événements
C'est exactement ce que ces hommes attendent de moi.
274
00:35:28,208 --> 00:35:31,879
Nous procéderons comme prévu.
275
00:35:34,340 --> 00:35:35,633
Yamada.
276
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
Oui, Votre Excellence ?
277
00:35:38,135 --> 00:35:43,057
Tu sais pourquoi j'ai toujours été
sceptique quant à l’annexion de la Corée ?
278
00:35:44,850 --> 00:35:48,437
Depuis des siècles,
la nation coréenne a été...
279
00:35:49,605 --> 00:35:56,445
gouverné par des rois insensés
et des érudits corrompus.
280
00:35:58,280 --> 00:36:04,119
Mais les gens ordinaires de Corée
sont les plus gênants.
281
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
Même pour une nation
ça ne leur a rien donné,
282
00:36:09,208 --> 00:36:13,045
en période de crise nationale,
ils exercent un étrange pouvoir.
283
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
Il y a 300 ans,
284
00:36:18,801 --> 00:36:24,264
L'invasion de Hideyoshi a été stoppée par les hommes
qui s'est porté volontaire pour se battre pour la nation.
285
00:36:27,101 --> 00:36:32,773
La même chose se produit aujourd’hui en Mandchourie.
286
00:36:36,068 --> 00:36:43,117
Nous avons investi tellement d’argent en Corée.
287
00:36:46,954 --> 00:36:53,627
Mais la base est toujours
hostile envers le Japon.
288
00:36:58,215 --> 00:37:00,342
Je ne sais pas quoi faire.
289
00:37:01,927 --> 00:37:04,471
Il y a 300 ans,
il y avait l'amiral Yi Sun-sin.
290
00:37:05,305 --> 00:37:08,934
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un tel héros
vit aujourd'hui en Corée.
291
00:37:34,585 --> 00:37:35,711
Merci, madame.
292
00:37:35,794 --> 00:37:37,921
Je n'oublierai pas votre gentillesse.
293
00:37:38,881 --> 00:37:40,883
Suis-moi.
294
00:37:46,430 --> 00:37:48,515
Restons ici pour l'instant.
295
00:37:49,349 --> 00:37:54,480
Et garde cet endroit
un secret pour nos camarades.
296
00:37:55,522 --> 00:37:58,942
Vladivostok est peut-être sur le sol russe,
297
00:37:59,026 --> 00:38:01,570
mais les Japonais ont des yeux
partout.
298
00:38:02,571 --> 00:38:08,869
Et ne sois pas trop déçu
à propos de Chang-sup étant le leader.
299
00:38:12,289 --> 00:38:14,333
Tu penses que Woo va bien ?
300
00:38:15,250 --> 00:38:16,668
Attendons.
301
00:38:17,669 --> 00:38:20,130
Attendez encore un peu.
302
00:38:23,634 --> 00:38:26,094
Comment allez-vous obtenir les explosifs ?
303
00:38:31,475 --> 00:38:35,395
Je pense que nous avons besoin de l'aide de Mme Gong.
304
00:38:36,438 --> 00:38:37,689
Mme Gong...
305
00:38:38,857 --> 00:38:41,568
Oui, j'ai entendu dire qu'elle avait des relations
avec les chefs de guerre chinois.
306
00:38:42,528 --> 00:38:44,404
Ce n’est peut-être pas si difficile après tout.
307
00:38:44,988 --> 00:38:46,698
L'avez-vous vue récemment ?
308
00:38:47,533 --> 00:38:48,992
Pas depuis trois ans.
309
00:38:50,035 --> 00:38:53,580
C'est à ce moment-là qu'elle a perdu son mari.
310
00:38:54,206 --> 00:38:56,875
Vous avez combattu avec lui à Musan, n'est-ce pas ?
311
00:38:58,043 --> 00:38:59,753
Elle a également combattu à nos côtés.
312
00:39:00,838 --> 00:39:02,881
Si ce n'était pas pour elle,
313
00:39:03,841 --> 00:39:06,844
encore plus de camarades
auraient perdu la vie.
314
00:39:09,555 --> 00:39:12,307
Nous aurions dû au moins sécuriser son corps.
315
00:39:28,198 --> 00:39:30,701
J'ai entendu des nouvelles de toi
de temps en temps.
316
00:39:31,869 --> 00:39:33,954
Vous étiez à Yanchihe.
317
00:39:34,538 --> 00:39:37,416
Le vent m'emmène ici et là.
318
00:39:38,166 --> 00:39:40,752
Je suis sûr que vous êtes ici pour une raison.
319
00:39:42,880 --> 00:39:46,216
J'ai besoin de suffisamment d'explosifs
détruire un wagon.
320
00:39:47,593 --> 00:39:51,471
C'est difficile à trouver
autant à Vladivostok.
321
00:39:53,015 --> 00:39:54,641
Il me faudra quelques jours.
322
00:39:56,101 --> 00:39:57,603
Il n'y a pas de temps.
323
00:40:00,647 --> 00:40:05,027
Alors demain,
viens avec moi au village de Sangmok.
324
00:40:06,445 --> 00:40:09,448
Le camarade Park Jeom-chul est là.
325
00:40:10,699 --> 00:40:12,409
Jeom-chul est là ?
326
00:40:13,702 --> 00:40:16,038
Il est devenu un bandit maintenant.
327
00:40:17,205 --> 00:40:21,001
Nos agents disent que c'est un petit
entreprise de presse à Vladivostok.
328
00:40:21,084 --> 00:40:23,587
Le journal était courbé
par un Coréen nommé Chm Jae-hyung,
329
00:40:23,670 --> 00:40:27,382
mais il est de nationalité russe,
il faut donc être prudent.
330
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Vladivostok est gouvernée par la Russie,
donc passer aux forces anti-japonaises,
331
00:40:30,761 --> 00:40:33,555
nous avons besoin de la coopération des Russes.
332
00:40:34,556 --> 00:40:36,058
Comment s'appelle ce journal ?
333
00:40:37,267 --> 00:40:38,310
La Gazette Daedong.
334
00:40:39,186 --> 00:40:40,854
Quand vous atterrissez à Vladivostok,
335
00:40:40,938 --> 00:40:42,814
coopérer avec l'armée russe.
336
00:40:43,523 --> 00:40:44,733
Très bien, monsieur.
337
00:40:54,242 --> 00:40:55,744
Je ne bois plus d'alcool.
338
00:40:58,622 --> 00:41:00,457
Vous avez arrêté l'alcool ?
339
00:41:01,041 --> 00:41:02,960
Comme si un chien arrêterait de manger de la merde.
340
00:41:05,504 --> 00:41:09,216
Quand nous aurons enfin notre indépendance,
Je vais prendre un verre avec toi.
341
00:41:17,099 --> 00:41:19,559
Tu penses qu'on va survivre aussi longtemps ?
342
00:41:31,113 --> 00:41:32,614
Si j'y vais en premier,
343
00:41:34,574 --> 00:41:39,538
verse un verre sur ma tombe.
344
00:41:42,582 --> 00:41:45,460
Je doute que je vivrai plus longtemps.
345
00:41:46,878 --> 00:41:48,296
Boire un verre.
346
00:42:05,522 --> 00:42:07,733
- Woo, tu es vivant.
- Ah ?
347
00:42:10,444 --> 00:42:11,820
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
348
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Je meurs de faim.
349
00:42:15,282 --> 00:42:17,117
Allons d'abord manger quelque chose.
350
00:42:26,418 --> 00:42:29,337
Pourquoi ressembles-tu toujours
tu as vu un fantôme ?
351
00:42:30,422 --> 00:42:31,757
Ne rends pas ça bizarre.
352
00:42:37,512 --> 00:42:39,431
Cela a frappé juste.
353
00:42:40,015 --> 00:42:43,143
Mais qu'est-ce que tu fais ici, Lee ?
354
00:42:44,311 --> 00:42:47,522
Lee sera en charge de cette opération
à partir de ce moment.
355
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Quoi?
356
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Je dois dire,
357
00:42:52,778 --> 00:42:54,696
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
358
00:42:55,155 --> 00:42:56,281
C'est déjà décidé.
359
00:42:57,032 --> 00:43:00,160
C'est le camarade Ahn qui a commencé.
360
00:43:02,287 --> 00:43:05,040
C’est lui qui devrait y parvenir.
361
00:43:05,749 --> 00:43:09,294
Je ne serais pas là s'il le pouvait.
362
00:43:09,836 --> 00:43:11,004
C'est bien et tout,
363
00:43:11,922 --> 00:43:15,008
mais où diable étais-tu ?
364
00:43:20,097 --> 00:43:22,349
Ne me lancez pas.
365
00:43:24,059 --> 00:43:26,186
J'ai pris le mauvais train.
366
00:43:27,562 --> 00:43:30,649
Je voulais prendre le train
à Vladivostok à la gare de Caijiagou,
367
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
mais je me suis retrouvé dans un train pour Changchun.
368
00:43:34,444 --> 00:43:35,821
Sol est arrivé un peu en retard.
369
00:43:37,155 --> 00:43:38,865
Je ne peux pas croire que tu as survécu.
370
00:43:42,536 --> 00:43:43,453
Qu'est-ce que...
371
00:43:44,663 --> 00:43:46,456
Qu'est-ce que ça veut dire ?
372
00:43:48,166 --> 00:43:51,378
Woo, tu dois être fatigué.
Tu devrais te reposer.
373
00:43:51,628 --> 00:43:53,505
Montre-lui sa chambre, Kim.
374
00:43:54,464 --> 00:43:56,133
D'accord.
375
00:43:57,509 --> 00:43:59,261
Allons-y, alors.
376
00:44:02,848 --> 00:44:05,142
Kim, prenons un verre avant de nous coucher.
377
00:44:06,685 --> 00:44:08,145
N'es-tu pas fatigué ?
378
00:44:09,896 --> 00:44:13,024
J'aurai besoin d'un verre pour m'endormir.
379
00:44:17,445 --> 00:44:21,366
Laissons Woo en dehors de cette opération.
380
00:44:22,325 --> 00:44:24,369
Que veux-tu dire?
381
00:44:25,579 --> 00:44:27,289
Pensez-vous vraiment que nous pouvons faire confiance à Woo ?
382
00:44:27,873 --> 00:44:31,209
Vous ne pensez pas qu'il est devenu un ESPION, n'est-ce pas ?
383
00:44:31,793 --> 00:44:33,044
Ne penses-tu pas
384
00:44:33,920 --> 00:44:36,923
les Japonais auraient pu
l'a-t-il attrapé en fuite ?
385
00:44:38,675 --> 00:44:40,260
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
386
00:44:43,388 --> 00:44:44,806
Écoute, Chang-sup.
387
00:44:46,850 --> 00:44:49,477
Ne lancez pas d'accusations farfelues
388
00:44:50,312 --> 00:44:52,355
sans la moindre preuve.
389
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
La même naïveté t'a conduit
pour libérer le commandant ennemi.
390
00:44:57,569 --> 00:44:59,070
Écoute, Jung-geun.
391
00:45:00,405 --> 00:45:05,785
Le mouvement indépendantiste
n'est pas un jeu d'enfant.
392
00:45:06,369 --> 00:45:07,704
Grandir.
393
00:45:10,332 --> 00:45:13,001
Qu'en pensez-vous tous les deux ?
394
00:45:14,252 --> 00:45:16,713
Si Woo est absent, je suis absent aussi.
395
00:45:16,796 --> 00:45:18,465
Ahn Jung-geun !
396
00:45:21,176 --> 00:45:23,595
Ne laisse pas tes sentiments
gêner le fonctionnement.
397
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
Si vous ne pouvez pas faire confiance à vos camarades,
398
00:45:28,558 --> 00:45:31,311
cette opération ne réussira jamais.
399
00:45:33,563 --> 00:45:34,898
Kim.
400
00:45:37,943 --> 00:45:39,611
Vous pensez que nous obtiendrons notre indépendance ?
401
00:45:43,990 --> 00:45:47,494
Si le Japon écrit l'histoire,
personne ne se souviendra de nous.
402
00:45:58,713 --> 00:46:02,175
Nous devons frapper au-dessus de notre poids.
403
00:46:05,178 --> 00:46:08,431
Même si je meurs, je veux que mon nom perdure.
404
00:46:10,934 --> 00:46:13,144
Tu es une personne ambitieuse, n'est-ce pas, Kim ?
405
00:46:16,398 --> 00:46:18,066
N'est-ce pas ?
406
00:46:21,236 --> 00:46:23,863
Je m'en fous de ça.
407
00:46:24,531 --> 00:46:26,032
Quand tu es mort, tu es mort.
408
00:46:27,117 --> 00:46:29,661
Peu importe si quelqu'un se souvient de nous ?
409
00:46:32,205 --> 00:46:34,582
Alors pourquoi lutter pour l’indépendance ?
410
00:46:37,294 --> 00:46:39,546
Quand j'étais jeune,
411
00:46:42,048 --> 00:46:44,634
tous ces nobles
traite-moi comme une merde tout le temps,
412
00:46:46,219 --> 00:46:50,390
et je maudirais toujours la nation,
en espérant que tout se passe à la merde.
413
00:46:53,310 --> 00:46:55,103
Mais je n'en avais aucune idée
414
00:46:56,146 --> 00:46:57,814
que ce serait réellement le cas.
415
00:47:04,279 --> 00:47:07,032
Maintenant, j'aurais aimé surveiller ma foutue bouche.
416
00:47:09,451 --> 00:47:10,493
Courtiser.
417
00:47:13,038 --> 00:47:16,249
Tu ne penses pas vraiment
tu as maudit le pays, n'est-ce pas ?
418
00:47:30,388 --> 00:47:32,015
Merci.
419
00:47:33,183 --> 00:47:34,517
Pourquoi?
420
00:47:36,061 --> 00:47:38,438
Je ne serais pas ici assis avec toi
421
00:47:39,939 --> 00:47:43,151
si tu ne m'as pas sauvé la mise
à la bataille de Shinasan.
422
00:47:48,865 --> 00:47:51,201
J'aurais fait la même chose
pour chacun de nos camarades.
423
00:47:53,036 --> 00:47:54,829
Je suis toujours reconnaissant.
424
00:48:06,007 --> 00:48:10,220
Si c'est ce que tu ressens,
vous pouvez me rembourser en me sauvant la vie.
425
00:48:15,350 --> 00:48:16,768
Je le ferai.
426
00:48:17,519 --> 00:48:18,895
Vous avez ma parole.
427
00:48:21,106 --> 00:48:23,608
Je te sauverai la vie un de ces jours.
428
00:48:30,907 --> 00:48:33,368
Des nouvelles des hommes qui me ciblent ?
429
00:48:34,327 --> 00:48:39,332
Comme je l'ai dit, monsieur, le lieutenant-général Mori
travaille dur sur l'enquête.
430
00:48:39,833 --> 00:48:41,334
Vous ne les avez pas attrapés ?
431
00:48:42,877 --> 00:48:44,170
J'ai bien peur que non.
432
00:48:49,008 --> 00:48:50,885
Quels imbéciles.
433
00:48:53,596 --> 00:48:57,225
Au cours de mes trois années ici,
434
00:48:58,518 --> 00:49:01,229
La Corée a connu davantage de développement
435
00:49:01,312 --> 00:49:05,733
qu'il ne l'aurait jamais fait depuis des siècles
sous la domination confucéenne.
436
00:49:10,655 --> 00:49:13,741
Et ils osent m'attaquer ?
437
00:49:36,347 --> 00:49:38,391
Comment allez-vous, Mme Gong ?
438
00:49:39,267 --> 00:49:41,102
Ça fait longtemps que je ne vois pas, camarade.
439
00:49:43,438 --> 00:49:45,607
Voici le camarade Kim Sang-hyun.
440
00:49:45,690 --> 00:49:47,775
Au plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Sang-hyun.
441
00:49:48,318 --> 00:49:50,278
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
442
00:49:51,404 --> 00:49:53,364
Allons-y, d'accord ?
443
00:52:28,645 --> 00:52:31,105
Combien de temps encore jusqu'au village de Sangmok ?
444
00:52:31,439 --> 00:52:34,233
Nous arriverons demain en début de soirée.
445
00:52:38,029 --> 00:52:42,617
Jeom-chul est-il vraiment un bandit maintenant ?
446
00:52:45,787 --> 00:52:49,040
Il mène le plus grand ring
de bandits à Jilin.
447
00:52:54,045 --> 00:52:59,717
Il était furieux à propos du terrain
les Japonais l'ont volé.
448
00:53:01,302 --> 00:53:03,346
Comment est-il devenu bandit ?
449
00:53:04,639 --> 00:53:08,976
J'avais l'habitude d'admirer ce gars.
450
00:53:09,560 --> 00:53:13,064
Il y a longtemps,
toute cette terre était la nôtre.
451
00:53:15,358 --> 00:53:16,734
Voilà pour ça maintenant.
452
00:53:17,568 --> 00:53:19,696
Il n'y a pas un lopin de terre
nous pouvons être tranquilles.
453
00:53:21,406 --> 00:53:23,700
C'est une vieille nouvelle.
454
00:53:27,620 --> 00:53:29,455
Il fait assez frais, n'est-ce pas ?
455
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
C'est tellement bon de te voir.
456
00:54:30,516 --> 00:54:33,436
Ito est venu en Mandchourie.
457
00:54:34,103 --> 00:54:36,647
Il est là pour sceller l'affaire
sur l'annexion.
458
00:54:37,231 --> 00:54:40,610
Nous ne pouvions pas simplement nous asseoir et regarder.
459
00:54:41,611 --> 00:54:43,029
En parlant de...
460
00:54:44,322 --> 00:54:46,574
Il nous faut des explosifs.
461
00:54:47,033 --> 00:54:48,034
Oui.
462
00:54:48,785 --> 00:54:53,706
Si tu nous donnes assez
faire exploser un wagon de train,
463
00:54:54,373 --> 00:54:56,292
Je pense que nous pouvons éliminer Ito.
464
00:54:56,626 --> 00:54:57,752
Jeom-chul.
465
00:54:58,669 --> 00:55:00,588
C'est pour l'indépendance de notre nation.
466
00:55:02,298 --> 00:55:04,133
Toi et moi...
467
00:55:08,513 --> 00:55:09,764
combattu aux côtés...
468
00:55:15,144 --> 00:55:17,271
mon frère à Musan.
469
00:55:19,982 --> 00:55:22,568
Combien de morts faudra-t-il encore ?
470
00:55:34,413 --> 00:55:37,500
Ça fait du bien de revoir d'anciens camarades.
471
00:55:39,043 --> 00:55:41,003
Je me sens comme une vraie sainte.
472
00:55:47,677 --> 00:55:48,719
Très bien.
473
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Faisons un pari.
474
00:55:56,477 --> 00:55:57,520
Alors...
475
00:55:58,813 --> 00:56:00,648
c'est un jeu
476
00:56:01,566 --> 00:56:03,901
les Russes appellent « roulette ».
477
00:56:08,281 --> 00:56:10,032
Vous avez mis le pistolet sur votre tempe.
478
00:56:11,200 --> 00:56:12,451
Et vous et l'adversaire...
479
00:56:14,370 --> 00:56:17,999
appuyez à tour de rôle sur la gâchette.
480
00:56:18,833 --> 00:56:23,296
Si vous survivez à la roulette,
Je vais vous donner les explosifs.
481
00:56:24,046 --> 00:56:25,047
Jeom-chul...
482
00:56:25,131 --> 00:56:26,382
Qu'en pensez-vous ?
483
00:56:28,968 --> 00:56:30,678
Essayez-le, Jung-geun.
484
00:56:31,429 --> 00:56:32,346
Bien?
485
00:56:34,181 --> 00:56:36,142
Et toi, Woo ?
486
00:56:36,601 --> 00:56:38,269
- Bien?
- Calme-toi, Jeom-chul.
487
00:56:38,978 --> 00:56:42,023
Et M. Meek ici ?
488
00:56:47,361 --> 00:56:49,488
Je pensais que vous étiez des combattants de la liberté.
489
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
Où sont tes boules ?
490
00:56:57,455 --> 00:56:59,498
Quel gros tas de conneries !
491
00:57:02,251 --> 00:57:04,754
Je serai damné si vous réussissez, les garçons.
492
00:57:08,466 --> 00:57:11,218
Même mon bon œil devient flou.
493
00:57:13,012 --> 00:57:14,555
Je suppose que ce ne sera pas long
494
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
jusqu'à ce que je n'aie plus besoin de voir
ce monde sale.
495
00:57:20,645 --> 00:57:23,689
- Jeom-chul.
- Park Jeom-chul, salaud !
496
00:57:27,401 --> 00:57:32,031
Ne laissez pas la mort de vos camarades
être en vain.
497
00:57:34,825 --> 00:57:40,539
Combien de temps vas-tu rester assis ici
boire ta vie ?
498
00:57:41,832 --> 00:57:43,042
À Musan,
499
00:57:44,752 --> 00:57:45,962
J'ai perdu un oeil...
500
00:57:48,255 --> 00:57:49,548
et mon frère.
501
00:57:53,678 --> 00:57:59,350
N'entends-tu pas les gémissements
de vos camarades morts ?
502
00:58:11,278 --> 00:58:13,698
Je suis désolé de ne pas avoir pu sauver votre mari.
503
00:58:18,828 --> 00:58:19,996
Je souhaite...
504
00:58:21,414 --> 00:58:23,249
C'est moi qui suis mort
505
00:58:24,500 --> 00:58:26,544
et mon frère avait vécu.
506
00:58:30,715 --> 00:58:32,049
Jeom-chul.
507
00:58:34,468 --> 00:58:36,137
S'il vous plaît, donnez-nous les explosifs.
508
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Il semble que j'ai perdu mon chemin.
509
00:59:06,751 --> 00:59:09,712
Donnez-leur les explosifs.
510
00:59:59,345 --> 01:00:00,888
Les soldats russes sont là.
511
01:00:01,472 --> 01:00:02,848
- Attendre.
- Oui Monsieur.
512
01:00:08,562 --> 01:00:10,397
Où devrions-nous emmener les explosifs ?
513
01:00:10,481 --> 01:00:11,857
À Harbin.
514
01:00:11,941 --> 01:00:14,110
Ito arrive à Harbin dans trois jours.
515
01:00:14,401 --> 01:00:16,070
La sécurité à Harbin sera hermétique.
516
01:00:16,195 --> 01:00:20,324
Ce serait plus facile de frapper à Changchun,
où Ito sera transféré.
517
01:00:20,407 --> 01:00:22,034
Kim a raison.
518
01:00:22,827 --> 01:00:24,161
Allons à Changchun.
519
01:00:24,245 --> 01:00:26,580
Ito sera à Changchun dans deux jours.
520
01:00:26,664 --> 01:00:28,916
Il nous faudrait deux jours pour y arriver.
521
01:00:29,667 --> 01:00:32,002
Nous n'aurons pas le temps
préparer à Changchun.
522
01:00:33,003 --> 01:00:34,380
Nous avons trois jours.
523
01:00:34,463 --> 01:00:37,216
Je suis fixé sur Harbin.
Restons-en au plan.
524
01:00:37,341 --> 01:00:39,468
Cherchez Kim Seong-baek
une fois arrivé à Harbin.
525
01:00:39,593 --> 01:00:40,678
Qui est-ce ?
526
01:00:40,761 --> 01:00:44,056
Là-bas, il est responsable de l'association coréenne.
Il a dit qu'il nous hébergerait.
527
01:00:44,682 --> 01:00:46,976
Pourquoi ne restez-vous pas derrière, Mme Gong ?
528
01:00:47,726 --> 01:00:50,521
Vous avez fait votre part.
Nous avons les explosifs.
529
01:00:52,356 --> 01:00:54,441
Je viendrai avec toi à Harbin.
530
01:00:55,109 --> 01:00:57,486
C'est un risque inutile à prendre.
531
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
Reste ici.
532
01:00:59,196 --> 01:01:01,532
Harbin est sous juridiction russe.
533
01:01:01,740 --> 01:01:04,326
Est-ce que quelqu'un ici parle
Le russe est meilleur que moi ?
534
01:01:04,910 --> 01:01:06,370
Elle a raison.
535
01:01:06,453 --> 01:01:10,749
M. Choi doit rester ici,
il vaut donc mieux qu'elle nous rejoigne.
536
01:01:13,460 --> 01:01:17,256
Allons-y.
Il y a un train pour Harbin dans une heure.
537
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Allons-y.
538
01:01:41,280 --> 01:01:42,573
Devons-nous faire grève maintenant ?
539
01:01:42,865 --> 01:01:44,033
Attendez.
540
01:01:44,700 --> 01:01:46,577
Je ne vois pas encore Ahn Jung-geun.
541
01:01:51,916 --> 01:01:52,791
C'est une embuscade.
542
01:01:52,875 --> 01:01:54,752
- Certainement.
- Je l'ai vu aussi.
543
01:01:59,048 --> 01:02:02,384
Nous vous couvrirons. Emmenez Mme Gong avec vous.
544
01:02:02,509 --> 01:02:03,427
Jung Geun.
545
01:02:10,142 --> 01:02:12,102
Vous avez lancé cette opération.
546
01:02:23,113 --> 01:02:24,698
Je vais frapper en premier.
547
01:02:25,282 --> 01:02:26,867
Je vais les frapper de l'autre côté.
548
01:02:27,034 --> 01:02:28,994
Et je te couvrirai d'en haut.
549
01:02:29,078 --> 01:02:30,996
Mme Gong conduira la voiture.
550
01:02:31,080 --> 01:02:32,414
Je te couvrirai par derrière.
551
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
Très bien.
552
01:04:05,007 --> 01:04:06,050
Lieutenant-général.
553
01:04:06,175 --> 01:04:08,177
Nous en avons attrapé un.
554
01:04:56,141 --> 01:04:57,976
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
555
01:04:58,852 --> 01:05:02,731
Parlez, et je vous épargnerai la vie.
556
01:05:02,815 --> 01:05:04,316
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
557
01:05:04,400 --> 01:05:07,569
Si vous nous dites où il est,
nous vous épargnerons la vie.
558
01:05:09,780 --> 01:05:11,156
Des abrutis.
559
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
560
01:05:36,598 --> 01:05:38,308
Tu ne te souviens pas de moi ?
561
01:05:40,811 --> 01:05:46,233
Je voulais te tuer,
mais Jung-geun vous a épargné la vie.
562
01:05:48,277 --> 01:05:50,320
J'aurais dû te tuer alors.
563
01:05:56,743 --> 01:05:58,036
Je vais demander à nouveau.
564
01:06:00,122 --> 01:06:01,874
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
565
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
Ahn Jung-geun...
566
01:06:06,795 --> 01:06:09,631
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
567
01:06:12,634 --> 01:06:15,846
Tu ne peux pas arrêter de parler
à propos d'Ahn Jung-geun.
568
01:06:18,182 --> 01:06:19,141
Je sais.
569
01:06:20,642 --> 01:06:23,687
Tu t'en fous
à propos de l'assassinat d'Ito.
570
01:06:24,646 --> 01:06:27,316
Vous voulez juste attraper Ahn Jung-geun.
571
01:06:30,235 --> 01:06:31,069
Chiffres.
572
01:06:33,280 --> 01:06:37,326
Tu as dû mendier
quelqu'un en dessous de vous pour votre vie.
573
01:06:38,285 --> 01:06:40,454
Pas étonnant que tu veuilles le tuer.
574
01:06:44,249 --> 01:06:46,251
Mais devinez quoi ?
575
01:06:47,753 --> 01:06:52,216
Ahn Jung-geun est
mille fois plus vertueux
576
01:06:52,299 --> 01:06:53,800
qu'un connard comme toi.
577
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
Alors tu savais.
578
01:07:12,402 --> 01:07:13,862
Espèce d'idiot.
579
01:07:37,844 --> 01:07:39,805
Qu'est-il arrivé aux autres ?
580
01:07:41,765 --> 01:07:43,725
Ils se sont tous dispersés.
581
01:07:44,351 --> 01:07:46,061
Je pense que nous avons une taupe.
582
01:07:46,895 --> 01:07:49,064
Ils nous attendaient
pour que les explosifs attaquent.
583
01:07:49,147 --> 01:07:50,732
Pour nous attraper tous.
584
01:07:51,483 --> 01:07:52,693
Écoute, Jung-geun.
585
01:07:54,736 --> 01:07:58,365
Annulons cette opération
et chercher une autre opportunité.
586
01:07:59,908 --> 01:08:03,036
Non, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
587
01:08:03,120 --> 01:08:05,622
Avec une taupe au milieu,
nous ne pouvons pas réussir.
588
01:08:05,706 --> 01:08:08,000
Il faut continuer.
589
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
La vie de vos camarades
repose sur ta décision !
590
01:08:11,670 --> 01:08:14,214
Il n'y a aucune garantie
Ito reviendra un jour en Mandchourie.
591
01:08:14,298 --> 01:08:16,592
Vous pourriez tous nous faire tuer !
592
01:08:16,675 --> 01:08:20,095
Nous n'aurons rien fait
si nous n'y parvenons pas !
593
01:08:42,409 --> 01:08:43,952
Tellement...
594
01:08:50,292 --> 01:08:53,378
Beaucoup de nos camarades sont morts.
595
01:08:58,008 --> 01:09:01,762
J'ai peur que nous perdions encore plus.
596
01:09:07,100 --> 01:09:10,228
Oui, alors annule ça.
597
01:09:10,896 --> 01:09:11,772
Personne“.
598
01:09:13,023 --> 01:09:15,150
Personne ne vous montrera du doigt.
599
01:09:23,450 --> 01:09:26,370
Mais qu’en est-il de nos camarades morts ?
600
01:09:36,588 --> 01:09:37,964
Monsieur.
601
01:09:42,052 --> 01:09:44,054
Si nous ne prélevons pas de sang,
602
01:09:45,305 --> 01:09:47,724
personne ne s'en souviendra.
603
01:10:29,057 --> 01:10:30,767
Je viens de Vladivostok.
604
01:10:31,226 --> 01:10:32,436
Je m'appelle Kim Seong-baek.
605
01:10:55,250 --> 01:10:56,877
Qu'est-il arrivé à Ahn ?
606
01:10:58,336 --> 01:11:00,797
- Je ne sais pas.
- Et les explosifs ?
607
01:11:13,101 --> 01:11:14,770
Changement de plans.
608
01:11:14,853 --> 01:11:18,607
Nous allons à la gare de Caijiagou,
pas Harbin.
609
01:11:19,316 --> 01:11:21,902
Nous prendrons le train.
610
01:11:23,612 --> 01:11:25,155
Et Ahn ?
611
01:11:26,490 --> 01:11:27,866
Où est-il ?
612
01:11:29,159 --> 01:11:31,036
Il attend à la gare de Caijiagou.
613
01:11:31,953 --> 01:11:33,705
Écoute, Mori.
614
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Nous n'avons pas grand-chose à faire ici.
615
01:11:36,583 --> 01:11:39,544
Harbin est sous juridiction russe.
616
01:11:40,462 --> 01:11:41,963
Et le jour où Ito arrive,
617
01:11:42,464 --> 01:11:45,383
l'armée russe va envahir
La gare de Harbin aime les abeilles.
618
01:11:45,467 --> 01:11:46,927
Cela ne suffit pas.
619
01:11:47,010 --> 01:11:48,970
Fermez toutes les gares
il passe par là,
620
01:11:49,054 --> 01:11:50,889
et interdire toute entrée civile.
621
01:11:50,972 --> 01:11:52,224
En fait,
622
01:11:52,307 --> 01:11:55,227
Ito lui-même a
a émis des ordres à ce sujet.
623
01:11:55,310 --> 01:11:56,520
Tous les événements programmés
624
01:11:56,603 --> 01:11:58,313
se déroulera comme prévu.
625
01:11:58,396 --> 01:11:59,481
consul
626
01:11:59,564 --> 01:12:01,566
Êtes-vous certain que ce sont ses ordres ?
627
01:12:01,650 --> 01:12:03,360
Combien de fois dois-je le dire ?
628
01:12:03,443 --> 01:12:06,071
De plus, annuler les projets de Son Excellence
629
01:12:06,655 --> 01:12:08,448
à cause d'un Coréen ?
630
01:12:08,532 --> 01:12:11,451
Cela n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ?
631
01:12:14,412 --> 01:12:17,666
Vous avez planté une taupe ?
632
01:12:18,041 --> 01:12:18,875
Oui.
633
01:12:21,628 --> 01:12:24,548
L'Alliance des doigts courts...
634
01:12:27,300 --> 01:12:28,802
Comment s'appelait-il déjà ?
635
01:12:29,553 --> 01:12:30,846
Ahn Jung-geun.
636
01:12:34,266 --> 01:12:39,771
Il ne s'agit pas seulement
attraper Ahn Jung-geun.
637
01:12:39,855 --> 01:12:41,857
Je comprends.
638
01:12:42,941 --> 01:12:46,027
Nous serons sûrs d'éliminer
tout le groupe.
639
01:12:55,620 --> 01:12:56,788
Ils sont là.
640
01:13:53,845 --> 01:13:55,096
Quelle voiture ?
641
01:13:56,640 --> 01:13:58,224
Numéro deux.
642
01:14:02,604 --> 01:14:04,898
Ito arrive à Harbin demain.
643
01:14:05,315 --> 01:14:07,943
Pour réussir, il faut trouver la taupe.
644
01:14:08,860 --> 01:14:12,447
Il y aura certainement une réunion.
Leur avez-vous indiqué l'emplacement ?
645
01:14:13,323 --> 01:14:16,409
J'ai raconté à tous les trois l'opération
devait avoir lieu à Caijiagou.
646
01:14:19,955 --> 01:14:24,209
Attendons de voir laquelle est la taupe.
647
01:17:55,879 --> 01:17:57,672
Êtes-vous sûr que c'est à la gare de Caijiagou ?
648
01:17:58,423 --> 01:17:59,257
Oui.
649
01:18:00,592 --> 01:18:01,676
Et Ahn Jung-geun ?
650
01:18:02,385 --> 01:18:05,513
Il attend à la gare de Caijiagou.
651
01:18:24,741 --> 01:18:25,783
Obtenez-le!
652
01:18:26,326 --> 01:18:27,410
Arrêtez ou on tire !
653
01:18:28,369 --> 01:18:29,579
Obtenez-le!
654
01:19:13,289 --> 01:19:14,832
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
655
01:19:16,251 --> 01:19:17,627
Je ne sais pas.
656
01:19:19,087 --> 01:19:22,632
Nous avons convenu de nous retrouver à Vladivostok.
657
01:19:36,271 --> 01:19:38,523
Sauve-moi.
658
01:19:41,609 --> 01:19:42,819
S'il te plaît.
659
01:19:43,987 --> 01:19:48,241
Je ferai ce que tu veux.
660
01:20:07,760 --> 01:20:08,678
Manger.
661
01:20:15,101 --> 01:20:16,144
J'ai dit, mange.
662
01:20:32,076 --> 01:20:32,952
Bon goût ?
663
01:20:39,250 --> 01:20:40,501
Alors dis-moi.
664
01:20:44,047 --> 01:20:45,548
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
665
01:20:47,925 --> 01:20:49,177
Je ne sais vraiment pas.
666
01:20:49,594 --> 01:20:50,762
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
667
01:20:51,637 --> 01:20:55,224
Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas pu l'avoir.
668
01:20:58,478 --> 01:21:00,480
Où vous rencontrerez-vous à Harbin ?
669
01:21:01,064 --> 01:21:03,107
Nous devons chercher un certain Kim Seong-baek.
670
01:21:04,609 --> 01:21:05,443
Vraiment?
671
01:21:07,070 --> 01:21:08,321
Qui est-ce ?
672
01:21:09,697 --> 01:21:11,699
Le chef de l'Association coréenne de Harbin.
673
01:21:12,325 --> 01:21:14,077
Vous y retrouverez-vous tous ?
674
01:21:19,874 --> 01:21:21,084
Allez à Harbin.
675
01:21:30,259 --> 01:21:31,511
Cela ne s'annonce pas bien pour lui.
676
01:21:34,847 --> 01:21:37,058
Ahn Jung-geun ira-t-il vraiment à Harbin ?
677
01:21:37,600 --> 01:21:39,769
Il n'abandonnera jamais.
678
01:21:40,353 --> 01:21:44,607
Aller à Harbin
et découvrez ce qu'il prévoit.
679
01:21:47,735 --> 01:21:48,986
Je vais.
680
01:22:02,250 --> 01:22:03,084
Manger.
681
01:23:09,650 --> 01:23:10,860
Salut, Kim.
682
01:23:12,904 --> 01:23:14,363
Combien de temps encore pour Caijiagou ?
683
01:23:17,867 --> 01:23:19,368
Environ une heure.
684
01:23:22,205 --> 01:23:23,789
Où est allée Mme Gong ?
685
01:23:26,375 --> 01:23:28,294
Elle est descendue à Wujia.
686
01:23:30,087 --> 01:23:32,215
Elle ne participera pas à cette opération.
687
01:23:32,298 --> 01:23:34,967
Vous savez, son mari...
688
01:23:36,052 --> 01:23:39,764
combattit aux côtés d'Ahn à Musan.
689
01:23:42,808 --> 01:23:46,187
Ils n'ont même jamais retrouvé son corps.
690
01:23:46,270 --> 01:23:47,647
Après tout ça,
691
01:23:50,107 --> 01:23:52,443
nous ne pouvons pas non plus perdre Mme Gong, n'est-ce pas ?
692
01:24:27,812 --> 01:24:29,438
Avez-vous trouvé la taupe ?
693
01:24:32,441 --> 01:24:33,484
Oui.
694
01:24:35,278 --> 01:24:36,404
Qui est-ce?
695
01:24:36,696 --> 01:24:38,781
Kim Sang Hyun.
696
01:24:42,410 --> 01:24:44,328
Que vas-tu faire de lui ?
697
01:24:47,081 --> 01:24:49,667
Le camarade Woo s'occupera de lui.
698
01:24:57,174 --> 01:24:58,342
Qui sont-ils ?
699
01:25:00,886 --> 01:25:02,513
Gardes ferroviaires.
700
01:25:03,014 --> 01:25:05,141
soldats russes
se relayer pour garder les lieux.
701
01:25:05,683 --> 01:25:07,059
Où est Ahn ?
702
01:25:08,019 --> 01:25:09,228
Suis-moi.
703
01:25:28,080 --> 01:25:29,332
Comment ça s'est passé ?
704
01:25:29,415 --> 01:25:32,418
L'opération aura lieu
à Caijiagou plutôt.
705
01:25:34,086 --> 01:25:35,004
Caijiaggu?
706
01:25:35,588 --> 01:25:38,257
C'est le point de transfert entre
les chemins de fer de l'Est et du Sud.
707
01:25:38,341 --> 01:25:40,718
La voiture de Son Excellence
il faudra arrêter
708
01:25:40,801 --> 01:25:42,595
dans la gare de triage pendant un certain temps.
709
01:25:43,137 --> 01:25:44,138
Et Ahn Jung-geun ?
710
01:25:44,680 --> 01:25:46,265
Il attend à la gare de Caijiagou.
711
01:25:46,349 --> 01:25:47,224
Est-ce sûr ?
712
01:25:47,308 --> 01:25:48,517
Oui.
713
01:25:50,603 --> 01:25:52,229
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
714
01:25:54,607 --> 01:25:58,277
Le train était en retard.
Je ne peux rien y faire.
715
01:25:59,236 --> 01:26:00,529
Allons-y.
716
01:26:41,320 --> 01:26:42,655
S'asseoir.
717
01:27:25,030 --> 01:27:27,158
Le train spécial envoyé par la Russie
718
01:27:27,533 --> 01:27:30,286
est parti de Changchun hier
avec Ito à bord.
719
01:27:31,245 --> 01:27:34,999
Il arrivera ici à 6 heures du matin.
720
01:27:36,083 --> 01:27:38,461
Êtes-vous sûr que le train s'arrêtera ici ?
721
01:27:39,253 --> 01:27:42,965
C'est le point de transfert entre
les chemins de fer de l'Est et du Sud.
722
01:27:43,466 --> 01:27:46,135
Alors ils devront rester là
dans une installation à double voie.
723
01:27:48,387 --> 01:27:49,930
De combien de temps aurons-nous ?
724
01:28:01,859 --> 01:28:03,486
Quinze minutes.
725
01:28:05,237 --> 01:28:09,325
Ça va s'arrêter pendant 15 minutes
avant son départ pour Harbin.
726
01:28:13,496 --> 01:28:15,164
Où est le camarade Ahn ?
727
01:28:16,749 --> 01:28:18,375
Il arrivera bientôt.
728
01:28:36,435 --> 01:28:37,978
Il contient huit tours.
729
01:28:38,395 --> 01:28:40,523
Mais il faudra s'approcher très près.
730
01:28:41,106 --> 01:28:43,192
Cela me met à l'intérieur
dix pas de la cible.
731
01:28:43,275 --> 01:28:44,735
Donc s'échapper n'est pas une option.
732
01:28:47,947 --> 01:28:49,114
Je sais.
733
01:28:52,159 --> 01:28:54,745
Allez avec Kim Sang-hyun à Caijiagou.
734
01:28:55,538 --> 01:28:57,540
Pour que ce projet réussisse,
735
01:28:58,082 --> 01:29:00,209
vous devez être attrapé par Mori à Caijiagou.
736
01:29:01,710 --> 01:29:03,546
Alors tu vas m'utiliser comme appât ?
737
01:29:04,880 --> 01:29:05,965
Êtes-vous partant ?
738
01:29:12,346 --> 01:29:14,265
Et Kim Sang Hyun ?
739
01:29:16,433 --> 01:29:18,018
Que préféreriez-vous ?
740
01:29:22,231 --> 01:29:24,400
Les renversements doivent être exécutés.
741
01:29:41,917 --> 01:29:43,878
Kim, pourquoi as-tu fait ça ?
742
01:29:52,678 --> 01:29:55,139
Pourquoi deviendrais-tu une taupe ?
743
01:30:20,497 --> 01:30:23,208
Est-ce que tuer Ito va
nous donner l'indépendance ?
744
01:30:24,460 --> 01:30:28,589
Si je parle à Mori, je peux te sauver, Woo.
745
01:30:30,215 --> 01:30:32,217
On peut sortir d'ici vivants, d'accord ?
746
01:30:34,929 --> 01:30:37,890
Tu veux trahir nos camarades
pour qu'on puisse vivre ?
747
01:30:39,099 --> 01:30:40,768
Préféreriez-vous que nous mourrions tous ?
748
01:30:41,727 --> 01:30:45,606
Nous mourrons tous comme des chiens
et personne ne se souviendra de nous !
749
01:30:55,282 --> 01:30:56,325
Kim Sang Hyun.
750
01:31:02,247 --> 01:31:04,041
As-tu oublié que je t'ai sauvé ?
751
01:31:08,921 --> 01:31:12,299
Tu as promis de me sauver la vie une fois.
752
01:31:14,218 --> 01:31:16,720
Et maintenant tu vas me tirer dessus ?
753
01:31:20,599 --> 01:31:21,517
Fais-le.
754
01:31:23,602 --> 01:31:25,229
Fais-le, bon sang.
755
01:31:26,438 --> 01:31:28,357
Shoofl
756
01:32:08,230 --> 01:32:09,565
Ils sont à la gare.
757
01:32:20,826 --> 01:32:22,161
Je suis désolé.
758
01:32:24,329 --> 01:32:25,372
Je viens de...
759
01:32:28,667 --> 01:32:30,294
je voulais vivre.
760
01:32:47,686 --> 01:32:51,482
Nous vivons à la place de nos camarades morts.
761
01:32:55,360 --> 01:32:56,904
N’oubliez jamais cela.
762
01:33:41,323 --> 01:33:43,033
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
763
01:33:56,088 --> 01:33:57,923
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
764
01:34:06,181 --> 01:34:07,224
Réponds-moi!
765
01:34:08,183 --> 01:34:09,017
Réponds-moi!
766
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Lâcher!
767
01:34:14,773 --> 01:34:15,607
Réponds-moi!
768
01:34:21,363 --> 01:34:23,323
Où se trouve Ahn Jung-geun ?
769
01:34:35,085 --> 01:34:36,086
Harbin.
770
01:35:26,803 --> 01:35:28,138
Quand Ito arrive,
771
01:35:28,931 --> 01:35:32,893
il rencontrera le ministre russe des Finances,
Kokovtsov, dans le train.
772
01:35:39,524 --> 01:35:41,735
"Vive la Corée."
773
01:35:42,152 --> 01:35:43,820
Comment dit-on ça en russe ?
774
01:35:45,113 --> 01:35:47,074
Pourquoi veux-tu savoir ?
775
01:35:49,576 --> 01:35:53,914
Harbin est sous juridiction russe,
donc je devrais le dire en russe.
776
01:35:59,711 --> 01:36:01,046
"Corée Ura."
777
01:36:02,464 --> 01:36:04,508
Corée Ura...
778
01:36:06,051 --> 01:36:07,970
Corée Ura.
779
01:36:10,264 --> 01:36:11,640
Vont-ils comprendre ?
780
01:36:12,140 --> 01:36:13,183
Oui.
781
01:36:14,059 --> 01:36:15,227
Ils vous comprendront.
782
01:36:31,410 --> 01:36:32,953
Je suppose que c'est un au revoir.
783
01:36:44,298 --> 01:36:49,594
Nos camarades tombés au combat
du ciel vous aidera.
784
01:36:51,513 --> 01:36:52,681
Merci.
785
01:37:03,859 --> 01:37:06,820
Bienvenue en Russie, Monsieur le Premier ministre.
786
01:37:12,284 --> 01:37:19,333
Comme vous le savez sûrement,
Harbin était autrefois le territoire des Qing.
787
01:37:20,334 --> 01:37:24,921
La Russie n’y a gouverné que brièvement.
788
01:37:25,005 --> 01:37:26,631
Est-ce que je me trompe ?
789
01:37:36,683 --> 01:37:40,479
Et la Corée ? À qui appartient ce territoire ?
790
01:37:47,277 --> 01:37:48,779
Dont le territoire
791
01:37:49,613 --> 01:37:51,698
tu penses que ça va le devenir ?
792
01:39:29,004 --> 01:39:29,838
À l'écart !
793
01:40:38,114 --> 01:40:39,616
Corée Oural
794
01:40:40,408 --> 01:40:42,244
Corée Oural
795
01:40:43,078 --> 01:40:45,080
Corée Oural
796
01:40:45,622 --> 01:40:47,457
Corée Oural
797
01:41:18,363 --> 01:41:19,406
Comment ça s'est passé ?
798
01:41:22,617 --> 01:41:23,702
Il a réussi.
799
01:41:26,788 --> 01:41:30,458
Il faut écrire un article
pour que le monde le sache.
800
01:41:34,421 --> 01:41:35,630
Avec quoi doit-on ouvrir ?
801
01:41:45,056 --> 01:41:46,808
Voici comment ça va se passer.
802
01:41:48,602 --> 01:41:52,188
« Le 26 octobre 1909, à Harbin,
803
01:41:53,189 --> 01:41:56,985
Le lieutenant-général Ahn Jung-geun de
l'Armée d'indépendance coréenne
804
01:41:58,612 --> 01:41:59,821
a tiré avec une arme à feu
805
01:42:01,906 --> 01:42:02,949
à Ito Hirobumi,
806
01:42:05,702 --> 01:42:07,037
l'exterminer."
807
01:44:06,698 --> 01:44:08,408
Où étais-tu ces derniers temps ?
808
01:44:10,326 --> 01:44:11,745
Errant ici et là.
809
01:44:12,579 --> 01:44:15,540
As-tu oublié pourquoi
Je t'ai laissé partir à Caijiagou ?
810
01:44:18,460 --> 01:44:22,464
Si ce n'était pas pour moi,
tu aurais pourri en prison à vie.
811
01:44:23,923 --> 01:44:25,133
N'oubliez pas cela.
812
01:44:26,301 --> 01:44:27,594
Je m'en souviendrai toujours.
813
01:44:30,638 --> 01:44:33,683
Et nous avons une nouvelle mission pour vous.
814
01:44:37,771 --> 01:44:39,272
Connaissez-vous Kim Ku?
815
01:44:41,608 --> 01:44:43,818
C'est un gros casse-tête pour nous.
816
01:44:45,904 --> 01:44:47,405
Votre mission...
817
01:44:52,327 --> 01:44:54,537
est de prendre contact avec Kim Ku.
818
01:44:57,749 --> 01:44:58,750
Prends ça.
819
01:45:02,921 --> 01:45:04,172
Prends-le
820
01:45:12,680 --> 01:45:16,559
Et Woo a été libéré de prison.
821
01:45:17,477 --> 01:45:19,687
Il a juré de me trouver et de me tuer.
822
01:45:21,981 --> 01:45:23,608
Avez-vous entendu quelque chose ?
823
01:45:25,819 --> 01:45:29,447
Il vient à Harbin demain
rencontrer Choi Jae-hyung.
824
01:45:31,282 --> 01:45:33,576
Il y a une planque à Harbin.
825
01:45:36,162 --> 01:45:37,497
Quelle est l'adresse ?
826
01:46:29,507 --> 01:46:31,217
Nous laisserons Kim Sang-hyun vivre.
827
01:46:35,096 --> 01:46:37,515
Les renversements doivent être exécutés.
828
01:46:37,599 --> 01:46:38,683
Courtiser.
829
01:46:40,685 --> 01:46:42,854
Donnez-lui une autre chance.
830
01:46:43,479 --> 01:46:45,398
En ce moment, il tremble de peur,
831
01:46:45,982 --> 01:46:48,026
mais je crois qu'il va le surmonter.
832
01:47:41,871 --> 01:47:46,084
Les ténèbres vont s'approfondir,
et le vent soufflera plus fort.
833
01:47:48,086 --> 01:47:49,629
Mais nous devons entretenir le feu.
834
01:47:50,964 --> 01:47:52,423
Les gens se rassembleront.
835
01:47:53,091 --> 01:47:54,425
Et quand les gens se rassemblent,
836
01:47:55,343 --> 01:47:58,846
nous prendrons la lumière
et marchons ensemble dans les ténèbres.
837
01:48:00,890 --> 01:48:06,145
Quoi que ce soit qui puisse nous confronter,
nous ne reculerons jamais.
838
01:48:07,480 --> 01:48:09,899
Si nous ne réussissons pas cette année,
nous réessayerons l'année suivante.
839
01:48:10,525 --> 01:48:13,778
Qu'il en prenne un, deux, dix,
ou encore cent ans,
840
01:48:14,654 --> 01:48:20,410
nous nous arrêterons seulement quand
L'indépendance de la Corée est restaurée.
841
01:48:21,411 --> 01:48:27,000
En avançant, en reculant,
en procédant rapidement puis lentement,
842
01:48:28,084 --> 01:48:31,796
préparer demain, le lendemain,
et tout ce qui nous attend,
843
01:48:32,880 --> 01:48:36,342
nous atteindrons notre objectif
un jour, c'est certain.
844
01:48:38,177 --> 01:48:40,847
Nous devons continuer
jusqu'à ce que ce jour soit à nos portes.
845
01:48:41,848 --> 01:48:46,227
Porter le feu dans les ténèbres.